kaipaus | sehnsucht | jossain muualla | woanders sein | mihin? | wohin? | mihin tahansa | wohin auch immer | tuohon vai tuonne | dahin oder dorthin | viipyä | verweile | toisella paikalla | an einem andern ort | kesällä | im sommer | merellä vai järvellä | am meer oder an einem see | rannalla | am Strand | täällä voi nähdä puoli taivasta yhdellä kertaa | hier kann man den halben himmel auf einmal sehen | ... ja toisen puoolikkaan? | ... und die andere hälfte? | taivas on valkea | der himmel ist hell | heikko tuuli | schwacher wind | ilman liike | bewegung der luft | hiukset sormeilevat ihoa | die haare befingern die haut | vene solahtaa veteen | ein boot gleitet ins wasser | kaislat avautuvat ja sulkeutuvat | das schilf öffnet sich und schliesst sich | iltaaurinko | abendsonne | koivut ovat valottuneita | die birken stehen im licht | tiirojen kirkaisut viiltelevät maiseman | die schreie der seeschwalben zerschneiden die landschaft | vesi on tyyni kuin peili | das wasser ist glatt wie ein spiegel | lintu nousee ja erkanee veden kuvasta | ein vogel steigt und löst sich vom bild des wassers | peili lentää ... | der spiegel fliegt ... | rauha ja vapaus | ruhe und freiheit | savusauna | rauchsauna | ilo ja suru alati vaihtelevat | freude und kummer wechseln ständig | olen kuuma, ... ja kylmä | ich bin heiss, ... und kalt | alalauteet | untere sitzbank | ylälauteet | obere sitzbank | löylyä olkaa hyvää! | bitte mehr aufguss! | nyt, mina olla löylynlyömä | jetzt habe ich zu viel hitze abgekriegt | ulkopuoleen | ich gehe nach draussen | laiturilla on mukavaa olla | auf dem steg ist es angenehm | perkele | scheisse | hyttysenpurema | ein mückenstich | katselen järven yli ja veteen | ich schaue übers und ins wasser | olen kuin tyhmä hirvi, joka näkee kuvansa vedestä ja luulee hukkuneensa | ich bin wie ein dummer elch der sein bild im wasser sieht und glaubt, er sei ertrunken | tai mitä se luulee? | oder was glaubt er? | ehkä se näkee siellä toisen hirvi | vielleicht sieht er dort einen anderen elch | tule uimaan! | komm schwimmen! | sukelsin peilin sisään ja kahlasin vihreässä vedessä | ich tauche in den spiegel hinein und wate im grünen wasser | aurinko leviää mereen | die sonne verbreitet sich im meer | tyylitön punainen | kitschig rot | kuiten satumaalla | so wie im märchenland | se on totta | das ist wahr | tuossa ja tuolla | da und dort | pienet pilvet karkaavat | kleine wolken ziehen vorüber | näetkö miten kaikki siirtyy hiukan joka hetki | siehst du, wie sich jeden augenblick alles etwas verschiebt | yksinäisyysdie | einsamkeit | kotikalja, olut ja piimä | malzbier, bier und sauermilch | odottaa! | warten! | kippis! | prost! | myöhemminkin | später auch | grillimakkaraa, lohisivua ja uusia perunoita. | grillwürste, lachsseiten und neue kartoffeln | kahvia ja pullaa | kaffee und hefegebäck | ja jälleeen | und wieder | olut ja koskenkorvaa | bier und koskenkorva | mä oon vähän huppelissa | ich bin etwas beschwipst | voin hyvin | mir geht es gut | kaikki laulavat | alles singt | tulen ääressä | um das feuer | onko onni unta vain? | ist das glück nur ein traum? | tämäkään paikka ei elä ensimmäistä kertaa minussa | auch dieser ort lebt nicht zum ersten mal in mir | hyvää jatkoa! | reist weiter! ...

 

 

PERFORMANCE zur Installation – Finnische Sätze zitiert von Stefan Schneider.
Material: Mikrofon, Verstärker, Lautsprecher, Spickzettel, Töpfe mit Trockeneis.


PERFORMANCE to the Installation – Finnish sentences quotes by Stefan Schneider.
Materials: microphone, amplifier, loudspeaker, cheat sheet, pots with dry ice.