Das Jahr ist für Mensch, Tier und Pflanze ein wichtiger Zeitraum, der sich in vielen Körperfunktionen widerspiegelt. Schlaf- und Essverhalten beim Menschen und seine Gemütsstimmungen sind saisonal, um nur ein paar Beispiele zu nennen. – Für den Jahresrhytmus ist eine innere Uhr verantwortlich, die gestellt wird durch äussere Signale, wie die Veränderung der Temperatur und die des Lichtes, resp. der Tageslänge.
ARBEITSPROZESS
Während einem längeren Aufenthalt in Finnland sind uns die Lichtveränderung und die Temperaturunterschiede vom Winter zum Sommer, physisch und gefühlsmässig sehr bewusst geworden. Diese extremen äusserlichen Bedingungen, die auch die Verhalten der Bewohner nordischer Länder beeinflusst, wurden zum Thema dieses Projektes. Zu diesem Zweck haben wir 12 Personen mittels Videokamera interviewt:
PHASE 01 – SOMMER 2001 IN FINNLAND
Die Sonne schien und uns war heiss. Wir sassen draussen in einem Park, am Strand, etc. Die Kamera war auf unsere Gesprächspartner gerichtet, die sich auf unseren Wunsch in Gedanken in den Winter versetzten. Sie erzählten über die kalte Jahreszeit, über Empfindungen, Sehnsüchte und Erinnerungen.
PHASE 02 – WINTER 2002 IN FINNLAND
Wir befanden uns draussen, Schnee lag, uns war kalt. Die gleichen Personen erzählten nun über den Sommer.
For man, animals and plants, the year is an important period of time and is reflected in many of their physical functions. Man's sleeping and eating habits and moods, to mention just a few examples, vary according to the season. – An inner clock is responsible for the year's rhythm, and that clock is set by external signals, such as changes in temperature or light, respectively the length of the day.
WORK PROCESS
During a longer sojourn in Finland we became both physically and emotionally very aware of the light changes and temperature differences between winter and summer. We chose these extreme external conditions, which influence the behaviour of people in Nordic countries, as the theme of our project and for that purpose interviewed 12 people using a video camera:
PHASE 01 – SUMMER 2001 IN FINLAND
The sun was shining and it was hot. We sat outside, in a park, on a beach, etc. The camera was focused on our conversation partners whom we asked to think back over the winter and tell us about the cold season of the year, and about their related feelings, longings and memories.
PHASE 02 – WINTER 2002 IN FNNLAND
We recorded outdoors, where there was snow all around and it was cold. The same twelve people told us about the summer.